ໃນໂອກາດວັນ Composer’s ໃນປະເທດແມັກຊິໂກ, ພວກເຮົາໄດ້ສົນທະນາ (ຈາກບ່ອນເກັບມ້ຽນຂອງພວກເຮົາ) ການສົນທະນາທີ່ຜູ້ຮ່ວມມືຂອງພວກເຮົາ ໜຶ່ງ ໄດ້ມີການເຜີຍແຜ່ຄວາມນິຍົມຊົມຊອບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາ.
ຜູ້ທີ່ເປັນມໍລະດົກແລະເປັນຜູ້ຕິດຕາມທີ່ປະເສີດຂອງບົດເພງທີ່ແສນຮັກ, Armando Manzanero ປະຈຸບັນລາວແມ່ນນັກແຕ່ງເພງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດຂອງປະເທດແມັກຊິກ.
ເກີດຢູ່ໃນYucatánຫ່າງໄກເດືອນທັນວາປີ 1934, ອາຍຸໄດ້ຫົກສິບສອງປີ* ລາວຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດຂອງການເຮັດວຽກຂອງລາວ: ການທ່ອງທ່ຽວ, ຄອນເສີດ, ເວລາກາງຄືນ, ໂຮງ ໜັງ, ວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ, ທັງໃນປະເທດແມັກຊິໂກແລະຕ່າງປະເທດ, ເຮັດໃຫ້ລາວມີວຽກເຮັດງານ ທຳ ຢ່າງຖາວອນ. ວິທີການຂອງລາວ, ລຽບງ່າຍແລະເປັນ ທຳ ມະດາ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຮັກແລະຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຈາກຜູ້ຊົມທັງ ໝົດ ຂອງລາວ.
ດ້ວຍລາຍການທີ່ມີການບັນທຶກຫລາຍກວ່າສີ່ຮ້ອຍເພງ - ເພງ ທຳ ອິດທີ່ຂຽນຂື້ນໃນປີ 1950, ໃນເວລາອາຍຸສິບຫ້າປີ - Armando ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ຮັບຜົນງານປະມານ 50 ເພງທົ່ວໂລກ, ໃນນັ້ນສິບຫລືສິບສອງຖືກບັນທຶກເປັນພາສາຕ່າງໆ, ລວມທັງພາສາຈີນ, ພາສາເກົາຫຼີ. ແລະຍີ່ປຸ່ນ. ລາວໄດ້ແບ່ງປັນກຽດຕິຍົດດ້ານສິລະປະກັບ Bobby Capó, Lucho Gatica, AngélicaMaría, Carlos Lico, Roberto Carlos, JoséJosé, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot ແລະ Luis Demetrio, ໃນບັນດາຫຼາຍໆຄົນ ອື່ນໆ.
ເປັນເວລາສິບຫ້າປີທີ່ລາວໄດ້ເປັນຜູ້ ນຳ ແລະຈົນຮອດປະຈຸບັນເປັນຮອງປະທານສະມາຄົມນັກປະພັນແລະນັກປະພັນແຫ່ງຊາດ, ແລະວຽກງານໃນການປົກປ້ອງລິຂະສິດໄດ້ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ກຸ່ມແລະເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສາກົນ.
ເພງ "ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້" ຄັ້ງ ທຳ ອິດຂອງລາວແມ່ນຕິດຕາມດ້ວຍ "ກັບຕອນເຊົ້າ", "ຂ້ອຍຈະປິດແສງ", ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ "ຂ້ອຍຮັກ", "ມັນເບິ່ງຄືວ່າມື້ວານນີ້", "ຕອນບ່າຍມື້ນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຝົນ", "ບໍ່", " ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ກັບເຈົ້າ”; “ ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າ”,“ ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບ້າ”,“ ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເຈົ້າ”, ແລະ“ ບໍ່ມີຫຍັງສ່ວນຕົວ”. ປະຈຸບັນລາວ ກຳ ລັງບັນທຶກເພັງ ສຳ ລັບຮູບເງົາ Alta Tensión.
ທ່ານໄດ້ເປັນສະມາຊິກສະພາບໍໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ເຊັ່ນດຽວກັບທຸກຄົນຂອງ Yucatecans, ຂ້ອຍໄດ້ສືບທອດລົດຊາດແລະຄວາມມັກຮັກໃນດົນຕີຈາກພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ ກະເປົາ ຂອງກະດູກສີແດງແລະຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ພວກເຮົາ, ໂດຍທີ່ລາວໄດ້ຍົກພວກເຮົາຂຶ້ນ. ລາວເປັນສະມາຊິກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະເປັນບຸກຄົນທີ່ດີເລີດ.
ຂ້ອຍຮຽນຮູ້ການຫຼີ້ນກີຕາຄືກັບທຸກໆຄົນໃນMérida. ຂ້ອຍເລີ່ມຮຽນດົນຕີຕັ້ງແຕ່ອາຍຸແປດປີ. ໃນເວລາສິບສອງຂ້າພະເຈົ້າເກັບ piano, ແລະຈາກສິບຫ້າເປັນຕົ້ນໄປຂ້າພະເຈົ້າອາໃສຢູ່ໃນດົນຕີຢ່າງເຕັມສ່ວນ. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮ້ອງ, ຂ້າພະເຈົ້າອາໄສຢູ່ດົນຕີ, ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ດຳ ລົງຊີວິດຈາກມັນ!
ຂ້ອຍເລີ່ມຂຽນເພງໃນປີ 1950 ແລະເຮັດວຽກເປັນນັກເປຍໂນໃນເວລາກາງຄືນ. ໃນເວລາອາຍຸຊາວປີຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປອາໄສຢູ່ປະເທດແມັກຊິໂກແລະໄປ ນຳ Luis Demetrio, Carmela Rey ແລະ Rafael Vázquezຢູ່ເທິງ piano. ມັນແມ່ນເລື່ອງທີ່ຖືກຕ້ອງ Luis Demetrio, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍແລະເພື່ອນຮ່ວມຊາດ, ຜູ້ທີ່ແນະ ນຳ ໃຫ້ຂ້ອຍບໍ່ແຕ່ງຕົວຄືກັບທີ່ຂ້ອຍເຮັດຢູ່Yucatán, ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດມັນດ້ວຍເສລີພາບຫລາຍຂຶ້ນ, ມີຄວາມບໍ່ຖືກຕ້ອງຫລາຍຂື້ນ, ຂ້ອຍຄວນບອກເລົ່າເລື່ອງທີ່ມີ ຄຳ ແນະ ນຳ ຫລາຍຂຶ້ນ, ເປັນການເລົ່າເລື່ອງຄວາມຮັກ.
ຄວາມ ສຳ ເລັດຄັ້ງ ທຳ ອິດຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
"ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້", ບັນທຶກໂດຍ Bobby Capó, ຜູ້ຂຽນ Puerto Rican ຂອງ "Piel canela". ຈາກນັ້ນ Lucho Gatica ມາພ້ອມກັບ "ຂ້ອຍຈະປິດແສງສະຫວ່າງ", ບັນທຶກໃນປີ 1958, ແລະຈາກນັ້ນAngélicaMaría, ຜູ້ທີ່ຍິງຂ້ອຍເປັນນັກປະພັນ ສຳ ລັບຮູບເງົາ, ຕັ້ງແຕ່ແມ່ຂອງນາງ, Angélica Ortiz, ເປັນຜູ້ຜະລິດຮູບເງົາ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນລາວເລີ່ມຮ້ອງເພັງທີ່ມີຊື່ສຽງເຊິ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ: "Eddy, Eddy", "ເວົ້າວ່າສະບາຍດີ" ແລະອື່ນໆ.
ຕໍ່ມາ Carlos Lico ມາພ້ອມກັບ "Adoro", ກັບ "ບໍ່", ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນການເປີດເຜີຍ, ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງແລ້ວ, ໃນລະດັບຊາດ. ສາກົນ, ມັນໄດ້ເປັນເວລາດົນນານ, ໂດຍສະເພາະໃນປະເທດບຣາຊິນ.
ຄັ້ງ ທຳ ອິດທີ່ພວກເຂົາບັນທຶກຂ້ອຍເປັນພາສາອື່ນແມ່ນຢູ່ປະເທດບຣາຊິນ, ໃນປີ 1959, The Trío vamranza, ເພງທີ່ມີຊື່ວ່າ "Con la aurora", ພຽງແຕ່ເບິ່ງ! Roberto Carlos ບັນທຶກ "ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າ", ແລະ Elis Regina ປະສົບຜົນ ສຳ ເລັດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນພາສາປອກຕຸຍການ, "ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເປັນບ້າ." ເພງສຸດທ້າຍທີ່ແປກທີ່ລາວໄດ້ບັນທຶກໄວ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຮອດວັນສຸກເພື່ອພົບກັບນາງໃນວັນຈັນຕໍ່ໄປແລະສືບຕໍ່ບັນທຶກແລະນາງກໍ່ຕາຍໃນທ້າຍອາທິດນັ້ນ.
ທ່ານຈະເຫັນອະນາຄົດຂອງດົນຕີໂຣແມນຕິກແນວໃດ?
ມັນແມ່ນ ຄຳ ຖາມ ທຳ ອິດທີ່ພວກເຂົາຖາມຂ້ອຍຢູ່ສະ ເໝີ. ທ ເພງຮັກ ມັນເປັນສິ່ງ ຈຳ ເປັນ, ມັນແມ່ນການຫຼີ້ນແລະຮ້ອງຫຼາຍທີ່ສຸດ. ຕາບໃດທີ່ມີຄວາມປາຖະ ໜາ ທີ່ຈະຈັບມືຂອງຄົນທີ່ຮັກແລະສະແດງຄວາມຮັກຂອງພວກເຮົາ, ມັນຈະມີຢູ່ຕໍ່ໄປ, ມັນຈະມີຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ. ມັນຈະມີຄວາມຫຍໍ້ທໍ້ຂອງມັນ, ແຕ່ມັນຈະຍັງຄົງຢູ່. ຊາວເມັກຊິໂກມີປະເພນີທີ່ດີຂອງນັກແປພາສາແລະແຕ່ງເພັງໂລແມນຕິກ. ມັນແມ່ນດົນຕີທີ່ມີອາຍຸຫລາຍປີ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ລາຍການດົນຕີແມັກຊິໂກເປັນອັນດັບສອງທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດໃນໂລກເນື່ອງຈາກ ຈຳ ນວນເພັງທີ່ສົ່ງອອກ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ.
ເນື້ອງອກມີບົດບາດຫຍັງ?
ເນື້ອໄມ້ແມ່ນມີຄວາມ ສຳ ຄັນ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້, ແລະມັນກໍ່ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແທນໄດ້. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດທີ່ຈະເວົ້າບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ ເພາະວ່າມັນ ຈຳ ເປັນຕ້ອງມີການສື່ສານ. ຖ້າມີ muse ທີ່ດີ, ມັນງາມປານໃດ! ມັນດີຫຼາຍທີ່ຈະຮ້ອງເພງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ: "ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນກັບເຈົ້າ." ມັນແມ່ນຄວາມຈິງແທ້ໆ, ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ການ ດຳ ລົງຊີວິດ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຂ້ອຍມີຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ມີຄວາມບ້າຊູ້ໃນຄວາມຮັກ, ແຕ່ຍ້ອນວ່າມີຄົນທີ່ສອນຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍສາມາດມີຊີວິດທີ່ດີກວ່າຕາມຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂ້ອຍ.
ພັນລະຍາຂອງທ່ານຍັງເປັນນັກສິລະປິນບໍ?
ບໍ່, ແລະເວີຈິນໄອແລນບໍ່ໄດ້ສົ່ງມັນ! Tere ແມ່ນເມຍທີສາມຂອງຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດມັນອີກໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າເທື່ອທີສາມແມ່ນສະ ເໜ່ ແລະມັນຕີຂ້ອຍ.
* ໝາຍ ເຫດ: ການ ສຳ ພາດນີ້ໄດ້ ດຳ ເນີນໃນປີ 1997.
